Sınırdaki Portreler

Diplomasi yüzyıllar boyunca ülkelerarası ilişkileri biçimleyen en önemli aygıtlardan biri olmuştur. Diplomasi aktörleri arasında yer alan tercümanlar farklı kültürlerin birbirleriyle karşılaştıkları temas alanlarında bu kültürler arasında ortaya çıkan buluşma ve çatışmayı şekillendiren kültürel aracılardırlar. Elçilerin görev yaptıkları ülkelerin dilini bilmemeleri, elçilerin hizmetinde çalışan tercümanların yaşayıp çalıştıkları ülkenin dilini, çoğu kez kültürel niteliklerini biliyor oluşu onların sosyal, politik ve diplomatik önemlerini Aydınlanma Çağı'nda büyük ölçüde arttırmıştı.