Venezuela’nın petrolünü çalma komplosu

Paul Krugman

Amerika Birleşik Devletleri’nin Latin Amerika’da çirkin bir itibarı var — ne yazık ki, bu itibarın büyük ölçüde hak edildiğini söylemek zorundayım. Hükümetimizin diktatörleri destekleme, demokratik hükümetlerin devrilmesine yardım etme ve hatta bazen deniz piyadelerini gönderme konusunda uzun bir geçmişi var; bu eylemlerin çoğu, diğer ülkelerin doğal kaynaklarını yağmalamaya çalışan Amerikan şirketleri adına gerçekleştirildi.

Trump II. Başkanlığı hariç tutulursa, bence yakın geçmişte daha iyi davrandık. Ve bu büyük ölçüde “aydınlanmış çıkar” anlayışının rolünden kaynaklanıyordu.

Gerçek şu ki, eski usul, sömürücü emperyalizm kâr getirmiyor. Aslında, bir asırdan fazladır kâr getirmiyor. Modern dünyada ülkeler, fetih yoluyla değil, inovasyon ve üretkenlik sayesinde zenginleşir. 1909’da Norman Angell’in *The Great Illusion* (Büyük Yanılsama) adlı kitabında, zaferle sonuçlanan savaşların bile elde edilebilecek ganimetlerden çok daha pahalıya mal olduğu savunulmuş ve bu tez, o dönemde bile zaten kapsamlı olan tarihsel kanıtlarla desteklenmişti. Onun argümanı bugün daha da geçerli hale gelmiştir.

Size yakın zamana ait bir tarihsel örnek vereyim. Portekiz, büyük bir denizaşırı imparatorluğu elinde tutan son Avrupa ülkesiydi. 1973 gibi geç bir tarihte bile Lizbon, anavatanının nüfusunun kat kat fazlasına sahip, bazıları doğal kaynaklar açısından zengin olan geniş Afrika topraklarını hâlâ yönetiyordu. Aynı zamanda Batı Avrupa’nın en yoksul ülkesiydi; kolonilerini boyun eğdirmeye çalışırken girdiği bitmek bilmeyen savaşlar, kaynaklarını tüketmişti.

Nihayet 1974’te, savaşmaktan ve ölmekten bıkmış Portekiz ordusundaki genç subaylar, Karanfil Devrimi’nde ayaklandılar ve faşist hükümeti devirdiler. Yeni demokratikleşen Portekiz, imparatorluğunu hızla terk etti ve sonunda Avrupa Birliği’ne katıldı — ve her ne kadar bazı emsallerinden hâlâ daha yoksul olsa da, örneğin Fransa’daki yaşam standardına eskisinden çok daha yakın bir noktadadır.

Kısacası, bu noktada ancak modern ekonomilerin gerçeklerinden ve tarihin derslerinden derinlemesine habersiz biri, diğer ülkelerin doğal kaynaklarını ele geçirmenin büyük kazançlar sağlayacağına inanabilir.

Hatırlamaya ihtiyaç duyanlar için: Ocak ayında ABD güçleri Venezuela’ya baskın düzenleyerek, ülkenin acımasız ve yozlaşmış diktatörü Nicolás Maduro’yu kaçırdı. Maduro, kaderini kesinlikle hak etmişti. Ancak Trump yönetimi, Venezuela’nın demokratik muhalefetine yardım etmek için hiçbir adım atmadı. Bunun yerine, Maduro’nun çetesinin eski üyeleriyle bir anlaşma yaptı ve fiilen, öncekinden çok daha acımasız ve yozlaşmış olabilecek yeni bir rejimi iktidara getirdi. (Maduro’nun kaçırılmasının kısmen, kendi çete arkadaşları tarafından planlanmış bir iç iş olduğu yönünde yaygın bir şüphe var.)

Buna karşılık Trump, ayrıntıları pek bilinmeyen bir anlaşma elde etti; bu anlaşma, görünüşe göre ABD’li petrol şirketlerinin büyük miktarlarda Venezuela petrolünü çıkarmasına ve satmasına izin verecek, ancak bunun için Venezuela’nın harap haldeki petrol altyapısına on milyarlarca dolarlık yatırım yapmaları şartıyla.

Dolayısıyla Venezuela girişiminin demokrasi veya özgürlükle hiçbir ilgisi yoktu. Yönetimin öne sürdüğü diğer bahaneler olan suç veya terörizmle de hiçbir ilgisi olmadığını söylemek yanlış olmaz. Venezuela’da yaşananlar, basitçe eski usul, 19. Yüzyıl tarzı bir kaynak gaspıydı; bir nevi Karayip versiyonu Belçika Kongosu.

Trump, tek bir hamlede Latin Amerika solunun ABD emperyalizmi hakkında şimdiye kadar söylediği her şeyi doğrulamış oldu. Ve bunun bedelini, diplomatik ve stratejik olarak, önümüzdeki on yıllar boyunca ödeyeceğiz.

Şimdi, bu anlaşmanın ayakta kalması son derece olası değildir. Her açıdan bakıldığında, mevcut iktidar çetesi dışında Venezuela siyasetindeki hemen hemen her kesim bu anlaşmadan nefret ediyor. Petrol şirketlerinin Venezuela’daki yatırımlarının varsayılan faydalarının gerçekleşmesi yıllar, hatta belki de on yıllar alacağından, gelecekte o ülkeyi kim yönetirse yönetsin, Trump’ın şartlarını yerine getirmek isteyeceği ne kadar olasıdır?

Venezuela’nın sonunda ABD’li petrol şirketlerinin yatırımlarını kamulaştırma olasılığı nedir? Yoksa ABD ordusunun, ülke vatandaşlarının nefret ettiği bir kukla hükümeti ayakta tutmak için güç kullanarak Venezuela’yı kalıcı olarak işgal altında tuttuğu bir gelecek mi hayal ediyoruz?

Anlaşma yürürlükte kalsa bile, petrol uzmanları Venezuela’nın petrol üretimini yakın zamanda, hatta hiç, önemli ölçüde artırabileceğinden son derece şüphe duyuyorlar. Şirketler gerekli milyarlarca doları yatırmaya istekli olsalar bile, petrol altyapısını yeniden inşa etmek yıllar alacaktır. Ayrıca Venezuela petrolünün kalitesiyle ilgili sorunlar da var. Kağıt üzerinde Venezuela’nın devasa petrol rezervleri olduğu görülüyor. Ancak bu rezervlerin çoğu, Maduro’nun selefi Hugo Chávez’in, çıkarılması zor, hatta imkânsız olan Orinoco Havzası’ndaki petrolü “kanıtlanmış” rezervler olarak yeniden sınıflandırmasıyla ortaya çıkan, benim “siyah, yapışkan bir fantezi” olarak adlandırdığım şeydir.

Ancak, varsayım amacıyla Trump’ın gerçekten de 65 milyar varil Venezuela petrolünü ele geçirmeyi başardığını varsayalım. Bu rakam kulağa büyük geliyor. Öyle mi?

Venezuela petrolü şu anda dünya piyasalarında varil başına yaklaşık 70 dolara satılıyor. Ancak daha önce de belirttiğim gibi, bu petrolü çıkarmak için altyapıya muazzam yatırımlar yapılması gerekecek. Ayrıca, bir kuyu açtığınızda Venezuela petrolü fışkırarak çıkmıyor: Bir uzmanın ifadesiyle, “yerden soğuk fıstık ezmesi kıvamında çıkıyor.”

Dolayısıyla Venezuela petrolünden elde edilecek kâr marjı, piyasa fiyatının en fazla küçük bir kısmı olacaktır. Varil başına 20 dolar, şüphesiz son derece cömert bir tahmin olurdu. Öyleyse bu rakamı esas alalım; bu durumda Trump’ın anlaşmasının değeri 20 dolar * 65 milyar varil = 1,3 trilyon dolar olur; bu meblağ da uzun yıllar boyunca elde edilecek bir tutardır.

Bu, ABD için ne kadar büyük bir anlaşma olurdu? Eğer gerçekleşirse bile, bu uzun yıllar sürecek bir süreç olacağından, bunu GSYH’yle (ki bu sadece tek bir yılda yaratılan değerdir) değil, ABD’nin toplam servetiyle karşılaştırmak gerekir. ABD’nin toplam serveti ise yaklaşık 167 trilyon dolardır.

Dolayısıyla, bu yazının başındaki grafik, Trump’ın zaferle sonuçlanan Venezuela anlaşmasının ABD ekonomisi açısından ne anlama geldiğini gösteriyor. En olumlu varsayımları yapsak bile — her şeyden önce, Trump yönetiminin aksine Venezuela rejiminin sözlerini tutacağına güvenilebileceği varsayımı — bu anlaşmanın ABD için değeri, ilk bakışta… sıfırdır.

Peki ya Trump’ın bunun “tüm Amerikalılar için benzin fiyatlarını önemli ölçüde düşüreceği” iddiası ne olacak? Venezuela’daki üretimde kayda değer bir artışın gerçekleşmesi uzun zaman alacağından, en iyi ihtimalle bile ham petrol fiyatları bu anlaşmanın etkisini yıllarca hissetmeyecektir. Zaten her durumda, insanların fiilen kullandığı benzin ve dizel fiyatları, ham petrol fiyatlarından giderek daha fazla kopmuş durumdadır.

Dolayısıyla Trump’ın Venezuela anlaşması sıradan Amerikalılar için hiçbir fayda sağlamayacak, aksine açgözlü ve dar görüşlü emperyalizm konusundaki itibarımızı pekiştirecektir.

Bu konuya zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.