Bernie Sanders: Oligarşi yükselişte, demokrasi ise gerilemekte

Bu olağanüstü ve tarihi Riverside Kilisesi’nde konuşma yapmaktan büyük onur ve ayrıcalık duyuyorum. Çoğunuzun bildiği gibi, burası Nelson Mandela’nın 27 yıl hapis yattıktan sonra serbest bırakılmasından sadece beş ay sonra, özgür bir adam olarak ziyarete geldiği kilisedir. Buraya, Güney Afrika’daki apartheid kötülüklerine karşı adalet için mücadele eden ABD halkına teşekkür etmek için gelmişti.

Bay Mandela’nın cesareti ve tarihi yaşamı, dünyanın dört bir yanındaki milyonlarca insana ilham verdi. Hayatı ve mirası asla unutulmayacak.

Sanırım hepinizin de bildiği gibi, 1967 yılında, bu akşam konuşma yapma şerefine nail olduğum tam da bu kürsüden, Dr. Martin Luther King Jr., yalanlar üzerine kurulu olan Vietnam Savaşı’na karşı şiddetli muhalefetini açıkça dile getirmişti. Bu savaş, Asya halkları için ve yurtdışına gidip bir daha eve dönemeyen 59.000 genç Amerikalı için korkunç bir yıkıma yol açtı.

Dr. King, konuşmasında olağanüstü bir cesaretle, çok etkileyici bir şekilde “ırkçılık, materyalizm ve militarizmden oluşan dev üçlü” olarak adlandırdığı olguyu ortaya koydu.

Bize şu uyarıda bulundu: “Yıllar geçtikçe sosyal kalkınma programlarına harcadığından daha fazla parayı askeri savunmaya ayırmaya devam eden bir ulus, manevi ölüme doğru yaklaşıyor.”

Dr. King’in yaklaşık 60 yıl önce söylediği sözler doğruydu ve bugün daha da doğrudur; zira ülkemiz, Amerika Birleşik Devletleri, şu anda askeri harcamalara yılda 1 trilyon doların üzerinde para harcarken, yaklaşık 800.000 Amerikalı evsiz, 85 milyon Amerikalı sigortasız ya da yetersiz sigortalı ve milyonlarca insan temel yaşam ihtiyaçlarını karşılayamıyor.

Askeriyeye giderek daha fazla harcama yapıp çalışan ailelere ve yoksullara sırt çevirme olgusu, ne yazık ki sadece burada, Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşanmıyor — bu durum dünyanın her yerinde yaşanıyor; çaresizlik içinde yaşayan insanların ihtiyaçları göz ardı edilirken askeri bütçelerin arttığını görüyoruz.

Dolayısıyla sadece Amerika Birleşik Devletleri’nde değil, dünyanın her yerinde yanlış yöne doğru ilerliyoruz ve bizim görevimiz bu gidişatı tersine çevirmektir.

Daha fazla bomba ve silah üretmek ve askeri-sanayi kompleksinin devasa kârlar elde etmesini izlemek yerine, dünyanın dört bir yanındaki hükümetler bir araya gelerek çocukları doyurmalı, savunmasız kesimlere bakmalı ve gezegenimizi iklim değişikliğinin yıkıcı etkilerinden korumalıdır.

İşte bu nedenle, şu anda tüm bölgeye yayılmakta olan Başkan Trump’ın İran’daki felaket getiren savaşını sona erdirmek için çabalarımızı sürdürmeli ve hızlandırmalıyız.

İşte bu yüzden İsrail’deki aşırıcı hükümete ve Gazze’de işledikleri soykırıma karşı sesimizi yükseltmeye devam etmeliyiz; işte bu yüzden bizler, Amerika Birleşik Devletleri’nde Netanyahu hükümetine sağlanan tüm askeri yardımı sonlandırmalıyız.

İşte bu nedenle, Putin’in Ukrayna’daki felaket savaşına son vermek için Rusya’daki taban aktivistleriyle bir araya gelip birlikte çalışmalıyız — bu savaş, yaklaşık 500.000 Rus askerinin ölümüne yol açtığı gibi, Ukrayna’da da kitlesel yıkıma ve can kaybına neden olmuştur.

Ve işte bu nedenle, Sudan’daki iç savaşta soykırım ve yıkım kampanyası yürüten RSF’ye Birleşik Arap Emirlikleri’nin sürdürdüğü mali ve askeri desteği kınamalıyız.

Geçen hafta, BM Genel Sekreteri António Guterres, dünyanın şu anda karşı karşıya olduğu üç varoluşsal tehdidi doğru bir şekilde dile getirdi. Kontrolden çıkan yapay zekâdan, iklim krizinden ve derinleşen eşitsizlikten bahsetti.

Bana göre, o kesinlikle haklı.

Ancak bu konulara girmeden önce, bariz olan bir gerçeği bir kez daha belirtmeme izin verin: Gerginliğin, militarizmin, nefreti ve yıkımın giderek arttığı bir dünyada, Birleşmiş Milletler kurumu bugün her zamankinden daha önemli.

Hepimizin bildiği gibi, BM, İkinci Dünya Savaşı’nın dehşetinden doğdu — 60 milyon insanın hayatını kaybettiği, Avrupa, Asya ve başka yerlerde hayal edilemeyecek boyutlarda yıkıma yol açan ve ilk nükleer silahların kullanılmasına neden olan bir savaş.

O dönemin dünya liderlerinin onuruna şunu söylemek gerekir ki, etraflarına baktılar ve toplama kamplarını, yıkımı, kitlesel ölümleri gördüler; uluslararası çatışmaların ve fikir ayrılıklarının savaş alanında değil, müzakere masasında çözülmesi gerektiğini anladılar.

2026 yılında, binlerce ve binlerce yıllık savaşın ardından insanlığın, birbirini öldürmek ve bitmek bilmeyen savaşlardan daha iyi bir çatışma çözümü bulmuş olacağını ummak mümkün olabilirdi.

Amerika Birleşik Devletleri’nde ve dünyanın diğer ülkelerinde “güçlü olan haklıdır” iddiasını öne sürmeye yönelik çabaların görüldüğü bir dönemde, bizim görevimiz Birleşmiş Milletler’i güçlendirmek, anlaşmazlıkları müzakere masasına taşımak ve dünya çapında katliamları durdurmaktır.

Şimdi Genel Sekreter’in çok etkili bir şekilde dile getirdiği noktalara değinmek istiyorum: Dünya tarihinde eşi benzeri görülmemiş ve tehlikeli bir dönemde yaşıyoruz ve karşı karşıya olduğumuz zorluklar muazzam ve varoluşsal nitelikte.

Bununla ne demek istiyorum?

İlk olarak – ve bu, bariz nedenlerden ötürü yeterince konuşmadığımız bir konu – son derece tehlikeli bir küresel oligarşiye hızla doğru ilerliyoruz.

İnsanlık tarihinde daha önce hiç bu kadar az sayıda insan bu kadar çok servete ve güce sahip olmamıştı.

İnsanlık tarihinde daha önce hiç bu kadar muazzam bir mülkiyet yoğunlaşması yaşanmamıştı.

Daha önce hiç, yönetici sınıfın bu kadar eşi görülmemiş düzeyde açgözlülük, kibir ve sorumsuzluk sergilediğini görmemiştik.

Birçok açıdan, bugün, Tanrı’nın kendilerine yönetme hakkını verdiğine içtenlikle inanan 19. yüzyıl hükümdarlarının — krallar, kraliçeler ve çarlar — ideolojisine geri dönüşe tanık oluyoruz.

Yüzlerce ve yüzlerce milyar dolarlık servete sahip, dünyanın dört bir yanında yatırımları bulunan günümüzün oligarkları, evrenin efendileri olduklarına ve muazzam servet ve güçleri sayesinde dünyayı yönetmeye seçildiklerine hararetle inanıyorlar.

Bugün bu oligarklara şunu söylüyoruz: Bu ülke, bu dünya, sadece size değil, hepimize aittir.

Günümüzün milyarder sınıfı, sadece kendileri ve sahip oldukları şirketler için daha fazla vergi indirimi istemiyor. Sadece trilyonlarca dolarını denizaşırı vergi cennetlerinde saklamakla kalmıyorlar. Bu oligarklar, hesap verebilirliğin her türlüsünü ve iktidarları üzerindeki denetimleri reddediyorlar. Ülkemizdeki ve dünyadaki emekçilere ne tür zararlar verirlerse versinler, giderek daha fazla servet ve daha fazla güç istiyorlar.

Ve pek fazla konuşmadığımız diğer konulardan biri de, dünya çapında bir ülkeden diğerine, gelir ve servet eşitsizliğinin eşi görülmemiş boyutlara ulaştığını görmemizdir.

Kendi ülkemizde, yani burada, Amerika Birleşik Devletleri’nde, en üstteki %1’lik kesim artık en alttaki %94’lük kesimden daha fazla servete sahip.

Ve tek bir adam, hayattaki en zengin adam olan Elon Musk, şu anda Amerikan hane halklarının en alttaki %53’ünden daha fazla servete sahip. Tek bir kişi.

Günümüz Amerika’sında, büyük ve kârlı şirketlerin CEO’ları, ortalama bir işçiden 350 kat daha fazla kazanıyor.

Yalnızca geçen yıl, tarihin en büyük vergi indirimi uygulandıktan sonra, ülkemizdeki bin kişiden az milyarder, servetlerini 1,5 trilyon dolar artırdı.

Ancak mesele sadece şu anda olanlarla sınırlı değil — bu yeni bir gelişme değil. Rand Corporation’a göre, son 50 yılda ABD’deki 79 trilyon dolarlık servet, en alt %90’dan en üst %1’e yeniden dağıtıldı.

Teknolojideki patlama ve işçi verimliliğindeki muazzam artışa rağmen, enflasyona göre ayarlandığında ortalama bir Amerikalı işçi, 53 yıl öncesine kıyasla haftada yaklaşık 25 dolar daha az kazanıyor.

Milyarder sınıfı ve en zengin %1’lik kesim hiç bu kadar iyi durumda olmamışken, dünya tarihinin en zengin ülkesinde Amerikalıların %60’ından fazlası maaştan maaşa yaşıyor, yaklaşık 800.000 kişi evsiz ve on milyonlarcası kira ya da ipotek ödemek ya da başını sokacak bir ev bulmak için mücadele ediyor.

Şunu çok net bir şekilde belirtelim: Oligarşiye doğru hızlı kayma ve gelir ile servet eşitsizliğindeki katlanarak artan artış, sadece bir Amerikan olgusu değildir. Bu durum dünyanın her yerinde yaşanmaktadır ve bana göre, çağımızın en önemli ekonomik gerçeğidir.

Bir ülkeden diğerine, gördüğümüz şey, çalışan insanların, kendileri masaya yemek koymak ve temel ihtiyaçlarını karşılamak için mücadele ederken, çok zenginlerin daha da zenginleşmesinden bıkıp usmuş olmasıdır.

Onlar sadece kendileri için endişelenmiyorlar; burada, Amerika’da ve dünyanın her yerinde, eğer bunu değiştirmezsek çocuklarının kendilerinden daha düşük bir yaşam standardına sahip olacağından endişe ediyorlar.

Zenginlerin daha da zenginleşmesi, ülkemizdeki emekçilerin zorluklarla boğuşması, sokaklarda uyuyan insanlar ve çocuklarının geleceği için endişelenenlerin oluşturduğu bu ortam, ister Amerika Birleşik Devletleri’nde ister başka bir yerde olsun, demagogların beslendiği gerçektir.

Çalışan kesimin karşı karşıya olduğu ekonomik krizlerin kök nedenlerini ele almak yerine, demagoglar ırkçılık, göçmen karşıtı bağnazlık ve yabancı düşmanlığı gibi eski, zaman içinde kendini kanıtlamış, nefret dolu ideolojilere yöneliyorlar. Çalışan kesimi, ten rengi, doğdukları yer veya dinleri temelinde birbirlerine düşürüyorlar.

Bunu yaparken, hedeflerinin ne olduğunu çok iyi biliyorlar. O da, şu anda tanık olduğumuz muazzam ekonomik sıkıntının kaynağı olan oligarkların açgözlülüğünden ve gücünden dikkati başka yöne çekmektir.

Hedefleri budur. Yeni bir şey değil. Bunu Trump icat etmedi. Avrupa’daki demagoglar da icat etmedi. Bu çok uzun zamandır devam ediyor.

İnsanlar acı çekerken, “Hey, sorun siyahlar, eşcinseller, göçmenler” dersiniz. Demagoglar da tam olarak bunu yapıyor. Bizim görevimiz ise bu ideolojiye karşı koymak.

Bazılarımız, bunu başarmak için burada, Amerika Birleşik Devletleri’nde gerçekten çok çalışıyoruz.

Halkımızı bir araya getirmek ve bizi bölmeye çalışanlara karşı koymak için.

İnanılmaz bir şekilde, bugün Oxfam ve diğer araştırmacılara göre, en üstteki %1’in insanlığın en altındaki %95’inden daha fazla servete sahip olduğu bir dünyada yaşıyoruz ve küresel ölçekte çok, çok zenginler arasındaki uçurum giderek daha da genişliyor.

Sadece birkaç örnek:

Bunu Birleşik Krallık’ta da görüyoruz; o ülkede çocukların %30’undan fazlası yoksulluk içinde yaşarken, 50 milyarder, nüfusun en alt %50’sinden daha fazla servete sahip.

Şunu dinleyin. Elimizdeki en son rakamlar, en zengin 500 kişinin — bu gece bu kilisede bulunanların yarısı kadar bir sayının — kendi halklarının en alt %99,8’inden daha fazla servete sahip olduğunu gösteriyor.

Bunu Afrika’da da görüyoruz; burada yaklaşık 850 milyon insan — nüfusun %58’i — gıda güvensizliğiyle mücadele ederken, sadece dört kişi kıtadaki en yoksul %50’lik kesimin sahip olduğu servetten daha fazlasına sahip.

Bunu dünyanın her yerinde görüyoruz.

Aslında, dünya nüfusunun neredeyse yarısı yoksulluk içinde yaşarken, geçen yıl tek başına dünya çapında 3.400 milyarder 4 trilyon dolar daha zengin oldu.

Çocuklar önlenebilir hastalıklardan ölüyor. İnsanlar her gün acı çekiyor. İnsanlar umudunu yitiriyor. Ve geçen yıl tek başına, dünyadaki en zengin 3.400 kişi 4 trilyon dolar daha zengin oldu.

Açıkça söyleyeyim. Giderek küreselleşen bir ekonomide, bu oligarkların bağlılıkları kendi ülkelerine değil; kendi güçlerine, kendi banka hesaplarına, dev yatlarına, malikanelerine, lüks araba koleksiyonlarına, özel adalarına ve jet filolarına yöneliktir.

Sonuç: Oligarşi yükselişte, çalışan aileler hayatta kalmak için mücadele ediyor ve demokrasi gerileme halinde. Ülkemizde ve dünyanın her yerinde karşı karşıya olduğumuz en büyük zorluk, bu eğilimin tersine çevrilmesi gerektiğidir.

Ve dostlarım, teknolojide gördüğümüz tüm ilerlemeler — olağanüstü ilerlemeler — ve işçi verimliliğindeki artışlar göz önüne alındığında, bu gezegendeki her erkek, kadın ve çocuğun makul bir yaşam standardına sahip olabileceğini söylemek bugün artık ütopik bir fikir değildir.

Bu sadece bir rüya değil. Bu, el ele verip bunun gerçekleşmesini talep edersek gerçekleşebilecek bir gerçekliktir.

Oligarşi hakkında konuştuğumuzda, mesele sadece muazzam gelir ve servet eşitsizliği değildir. Mesele, ekonomik ve siyasi gücün adaletsiz dağılımıdır.

İnanılmaz bir şekilde, tam da burada, Amerika Birleşik Devletleri’nde, sadece dört Wall Street şirketi, S&P 500 şirketlerinin %95’inden fazlasının ana hissedarlarıdır.

Ve bu muazzam mülkiyet yoğunlaşmasından bahsederken, lütfen medyayı da unutmayın.

Medyanın sahibi kim? Dünyanın en büyük medya şirketlerinin yarısından fazlası artık milyarderlere aittir.

Dünyanın en büyük on sosyal medya şirketinden dokuzu milyarderlere aittir.

Ülkemizde ise altı büyük medya grubu, Amerikan halkının gördüklerinin, duyduklarının ve okuduklarının %90’ını kontrol ediyor.

Bay Musk, Twitter’ın sahibi. Bay Bezos, Washington Post ve Twitch’in sahibi. Bay Zuckerberg ise Facebook, Instagram, WhatsApp, Messenger ve Threads’in sahibi.

Ancak bugün karşı karşıya olduğumuz durum sadece gelir ve servet eşitsizliği ile mülkiyetin elinde toplanmasından ibaret değil.

Kelimenin tam anlamıyla bugün, milyarderler siyasi sistemimizi de ele geçirmeye kararlı.

Amerika Birleşik Devletleri’nde, Yüksek Mahkeme’nin felaket niteliğindeki “Citizens United” kararı sonucunda, milyarderler ve şirketler, süper PAC’leri aracılığıyla siyasi kampanyalara istedikleri kadar para harcayabiliyorlar. Ve dostlarım, şu anda tam da bunu yapıyorlar.

Son başkanlık seçimlerinde Bay Musk, Trump’ı başkan seçtirmek için en az 290 milyon dolar harcadı ve şimdi de Cumhuriyetçilerin Kongre üzerindeki kontrolünü sürdürmelerine yardımcı olmak için yaklaşık 200 milyon dolar daha harcıyor. Ve bu sadece Cumhuriyetçi milyarderlerle sınırlı değil. Demokrat milyarderler de önemli bir rol oynuyor.

Ancak bu sadece bir Amerikan olgusu değil.

Almanya’da Musk, Almanya’nın kendi iç istihbarat teşkilatı tarafından aşırı sağcı bir parti olarak nitelendirilen AfD’ye destek verdi.

İngiltere’de ise, ikisi de kripto para milyarderi olan ve bunlardan biri ABD’de kara para aklamaktan suçlu bulunup daha sonra Donald Trump tarafından affedilen iki kişi, Nigel Farage’ın Reform Partisi’ne her biri 36 milyon sterlin bağışladı.

Avrupa genelinde, çalışan aileler zorluklarla boğuşurken oligarklar sağcı siyasi güçleri finanse ettikçe, bir zamanlar dünya tarihinin en güçlü orta sınıflarını inşa eden sosyal demokrat partiler, işçilerin sağ partilere yönelmesiyle zemin kaybediyor.

Ve bu durum elbette sadece Avrupa’da değil — burada, Amerika Birleşik Devletleri’nde de geçerli.

Tüm bunlardan derin bir ders çıkarılmalıdır. O da, eski düzenin siyasetinin ve politikalarının artık yeterli olmadığıdır.

İnsanlar mevcut durumdan bıkmış ve usmuştur. İnsanlar değişim istiyor.

Bana göre bu değişim, ya sağcı demagoglardan ya da işçi sınıfı gündemi için mücadele eden bir taban hareketini kucaklayan siyasi partilerden gelecektir.

Ve size şunu söylemekten gerçekten mutluluk duyuyorum: tam da bu şehirde, ilerici bir belediye başkanının seçilmesinde güçlü bir taban hareketinin neler yapabileceğini gördük.

Bu olguyu ülkenin bir ucundan diğer ucuna kadar görüyoruz; adaylar — genellikle yirmili ya da otuzlu yaşlarındaki, daha önce hiç seçimlere katılmamış, çoğu kadın ya da etnik azınlık mensubu olan kişiler — yerleşik düzenin adaylarına karşı mücadele ediyor; daha az bütçeyle yarışıyorlar ve seçimleri kazanıyorlar.

Ancak endişelenmemiz gereken tek şey oligarşi değil. BM Genel Sekreteri’nin de hatırlattığı gibi, yüzleşmemiz gereken başka bir sorun daha var.

Bana göre yapay zeka (AI) ve robotik, insanlık tarihinin en dönüştürücü teknolojileridir. On milyonlarca işi ortadan kaldırma potansiyeline sahiptirler. AI, kitlesel gözetim yoluyla dünyadaki hemen hemen herkesin mahremiyetini tehdit ediyor — yaptığınız her telefon görüşmesi, ziyaret ettiğiniz her web sitesi, gönderdiğiniz her e-posta, birileri tarafından bilinecek.

Bu sadece ekonomik bir sarsıntı değil, sadece mahremiyetimize bir saldırı da değil; aynı zamanda, internette hiçimizin gerçeği kurgudan ayırt edemeyeceği kadar sofistike “deepfake” gibi şeylerin varlığında, demokrasinin hayatta kalıp kalamayacağına dair gerçek bir meydan okuma ile karşı karşıyayız.

Şunu netleştirelim: Şu anda yapay zekadan gördüğümüz şey — ve bu, bu konuda değineceğim belki de en önemli nokta — şu anda yapay zekadan gördüğümüz şey, bu teknolojinin ulaşabileceği en yetersiz halidir.

Yarın, ertesi gün ve gelecek yıl, yapay zeka çok, çok daha güçlü olacak.

Her gün katlanarak ilerliyor. Dört yıldan kısa bir sürede, ancak tutarlı bir tweet yazabilen yapay zekadan, kendilerini geliştiren şirketlerin kontrolünden çoktan çıkmış yapay zeka sistemlerine geçtik.

Derin bir nefes alın ve kendinize sorun: İki yıl sonra, dört yıl sonra, on yıl sonra yapay zeka nerede olacak?

İnsanlar bu hızla gelişen teknolojiyi kontrol edebilecek mi?

O halde radikal bir öneride bulunayım: Eğer her erkek, kadın ve çocuğun hayatı bu teknoloji tarafından kökten değişecekse, o zaman yapay zeka ile ilgili kararları sadece bir avuç büyük teknoloji oligarkı değil, ülkemizin halkı ve dünya halkı almalıdır.

Bu nedenle, Perşembe günü Başkan Trump ve Başkan Xi bir araya geldiklerinde, oturup gelişmiş yapay zekanın durdurulmasını ve yapay zeka süper zekasının yasaklanmasını öngören kapsamlı bir anlaşma müzakere sürecini başlatacaklarını umuyorum.

Son olarak, bu odadaki herkesin bildiğini düşündüğüm için üzerinde fazla durmam gerekmeyen bir konu daha var: iklim değişikliğinin varoluşsal tehdidi.

Geçen ay, gezegenimizde kaydedilen en sıcak Ağustos ayı oldu. Küresel okyanus sıcaklıkları, şimdiye kadar ölçülen en yüksek seviyeye ulaştı. Bir aydan az bir süre önce Nepal’de bir buzul çöktü ve bu çöküş, yaklaşık 1.500 kişinin hayatını kaybetmesine neden olan sel felaketlerine yol açtı. Binlerce kişi hâlâ kayıp.

Dünya ısınırken, daha fazla sıcak dalgası, kuraklık, sel, orman yangınları ve aşırı hava olaylarıyla karşı karşıya kaldıkça, bir kez daha iş dünyasının inanılmaz açgözlülüğüyle yüzleşiyoruz.

İnanılmaz bir şekilde — ve bu insanların, fosil yakıt endüstrisinin kısa vadeli kârları uğruna kendi çocuklarının, torunlarının ve gelecek nesillerin refahını kelimenin tam anlamıyla feda etmeye hazır olmaları gerçekten de inanılmaz —.

Bu, benim hiçbir şekilde anlayamadığım bir şey. İnsanların nasıl bu kadar dar görüşlü olabildiklerini, devasa kârlar elde ettikleri için o kadar heyecanlanıp kendi çocuklarını ve torunlarını feda etmeye hazır olabildiklerini gerçekten anlayamıyorum.

Bana göre, görevimiz sadece iklim değişikliğiyle mücadele etmek ve karbon emisyonlarını önemli ölçüde azaltmakla kalmamalı, aynı zamanda enerji verimliliğine ve sürdürülebilir enerji kaynaklarına geçerken dünya çapında milyonlarca iş yaratma fırsatını da değerlendirmeliyiz.

Şöyle söyleyerek sözümü bitireyim: Her gün, eşi benzeri görülmemiş bir servetle, eşi benzeri görülmemiş bir güçle, eşi benzeri görülmemiş bir açgözlülükle ve zengin, zeki ve çok para kazandıkları için yönetme gücüne sahip olduklarına gerçekten inanan insanlarla mücadele ediyoruz.

İşte böyle inanıyorlar. Medyayı elinde bulundurarak paralarını kamuoyunu etkilemek için kullanıyorlar. Paralarını seçimleri satın almak ve demokrasiyi baltalamak için kullanıyorlar.

İnsanlık tarihinde, ülkemizde ve tüm dünyada, açgözlülüğe değil, adalete ve ahlaka dayalı bir dünya yaratmak için bir araya gelmemiz gereken bir zaman varsa, o zaman tam da şimdi.

Amerika Birleşik Devletleri’ndeki her bir eyalete gitme ayrıcalığına sahip olmuş, Tanrı bilir kaç binlerce insanla konuşmuş biri olarak size şunu söyleyebilirim: Bahsettiğim şey ne solcu bir fikir, ne de sağcı bir fikir — ülkenin dört bir yanında etraflarına bakıp “Bu iş yürümüyor. Benim için işe yaramıyor, çocuklarımız için de işe yaramıyor.’

İşte bu an, umutsuzluk ve umutsuzluğun galip gelmemesini sağlamamız gereken andır.

Ayağa kalkmalıyız, karşı koymalıyız, siz ve benim yaratabileceğimizi bildiğimiz türden bir ülke ve dünya yaratmalıyız.

Ve Nelson Mandela’nın şu unutulmaz sözlerini hatırlayalım: “Yapılana kadar her şey imkânsız görünür.”

Bernie Sanders - Amerika Birleşik Devletleri Vermont Senatörü